La Récitition Perfectionnée du Salnt latin Quran

Quran Tagwid

La Récitation
Perfectionnée (Tagwid) du Salnt Coran
Avec une methode facile de transliteration et d’ imterpretation traduite en francis
Accompagnée de l’interprétation
Caracteres latins des mots Arabs
Avec un Index des
Terminologies et des sujets agencé

Notre Maison d''èdition – Mouassassat – a pris en charge depuis plus trois décennies, de publier le Saint Coran avec, sur sa marge, un lexique bref et utile et à sa fin deux index importants : le premier en est pour les termes du Saint Coran, et le second pour ses thèmes. Puis la Maison y a ajouté son œ uvre de grande valeur présentée par Dr. Mouhammad Hassan-Al-Homsi dans son brevet d'invention qui consiste à appliquer la symbolisation en couleurs au Saint Coran pour éclairer les règles de la récitation perfectionnée du Saint Coran. Ce qui aiderait le récitateur du Saint Coran à conna î tre ces règles pour qu'il les applique et qu'il prononce ainsi (les versets) comme le lui a appris le ma î tre (le Cheikh).

Cette méthode réfléchie a été accueillie avec empressement par les musulmans arabes ainsi que par les musulmans non arabes capables de lire l'alphabet arabe.

Mais la réflexion n'a pas été restreinte au service du Saint Coran et à le faire parvenir aux seuls connaisseurs de la langue arabe, mais cet intérêt a dépassé ces limites étroites pour travailler à faire parvenir le Livre d'Allah, exaltées soient Ses Puissance et Majesté, à ceux qui ne connaissent pas l'alphabet arabe.

Les spécialistes (de ce domaine) à la Maison ont donc prodigué au cours des drnières années, et d'une manière scientifique et réfléchie, des efforts épuisants pour parvenir à imprimer une version du Saint Coran capable d'aider les non- connaisseurs de la langue arabe, soit pour leur permettre de bien prononcer (les versets du Saint Coran), ou pour leur permettre de comprendre les significations de ses saints versets.

Certes, la Maison a pu surmonter de nombreux obstacles pour arriver à cette unique version contenant les pages du Saint Coran écrite à la calligraphie d'Othoman, conformément à la version de Fafs Ben Suleiman et à la récitation de Assem, et avec la symbolisation en couleurs des règles de la récitation perfectionnée, avec, en bas de chaque page les indications de cette symbolisation.

Le lecteur non-connaisseur de la langue arabe pourrait donc lire cette page en s'aidant de la page transcrite ligne par ligne, juste à c ô té, en caractères latins (translittération).

Et on a choisi d'utiliser des formes particulières pour les sons arabes qui n'ont pas d'analogues dans les autres langues, en plus de la symbolisation en couleurs, pour que le lecteur puisse conna î tre et appliquer les règles de la récitation perfectionnée et qu'il parvienne – grâce à l'aide de son ma î tre – à la lecture correcte et perfectionnée.

En bas de chaque page, le lecteur pourrait comprendre en la langue qu'il conna î t, les significations des versets présentées d'une manière brève et utile et par une traduction moderne.

Et si nous avons fait beaucoup d'efforts pour arriver à ce que nous jugeons comme le meilleur, nous ne prétendons pourtant pas être arrivés au résultat désiré. C'est pourquoi nous incitons les dévoués au Livre d'Allah, exaltées soit Sa Pureté, à communiquer avec nous et à nous faire parvenir leurs remarques négatives ou positives pour que nous puissions compenser les manques afin de poursuivre notre chemin et d'atteindre de la sorte l'objectif désiré dans les éditions à venir.

Enfin, nous prions Allah, exaltées soient Ses gloire et Pureté, d'agréer cet effort que nous avons fait, de le rendre utile à tous les musulmans et d'en réaliser l'objectif désiré, car c'est bien Allah, le Donneur de succ

Kundenrezensionen:

Verwandte Produkte...

Lexikon der grammatischen Analyse des heiligen Koran €39,99

Koran Umschrift Deutsch Arabisch Transkription Tagwid €24,99

Tadchwid Tajwid Koran Arabisch Deutsch €15,50

Encyclopedia of science in the koran and sunnah €27,00