Ausgewählte Deutsche Sprichwörter Arabisch Wörterbuch

Ausgewählte Deutsch Sprichwörter
Gesammelt und ins Arabische übertragen von
Mohammad Hamed Radeideh
(Sekretär der Geselschaft Jordanische Übersetzter)
(Mitglied der "Jordanisch - Deutsch Freundschaftsgeselschaft")
Das Buch hat 304 Seiten,

Vorwort des Autors:
 
Die Sprichwörter stellen ein beachtliches Stueck Lebensphilosophie dar. Sie kommen aus dem Volke und werden Menschen geprägt und sind deshalb Erfahrungssätze. Sie werden in allen Lebenssituationen als Zweckwaffe eingesetzt und werden von Menschen gebraucht um den Aussagen einen besonderen Nachdruck zu verleihen.
 
Ausgehend davon, dass das Sprichwort ein Spiegel des gesamten Lebens eines Volkes darstellt, versuchen wir in diesem vorliegenden Buch anhand der Übertragung ausgewählter Deutscher Sprichwörter in die Arabische Sprache eine kulturelle Brücke zwischen dem Deutschen und dem Arabischen Volk zu bauen....

Die Sprichwörter sind nach 47 Kategorien sortiert, wie z.B:
 

• Geburt und Kindheit
• Jugendzeit und Lehrjahr
• Berufsleben
• Fleiss und Müssiggang
• Mann und Frau
• Liebe
• Ehe und Familie
• Nachbarschaft
• Geduld und Hoffnung
• Wissen und Können
• Freunde und Feinde

und natuerlich mehr....
 
Die Sprichwörter sind nicht literarisch übersetzt, sondern ins Arabisch übertragen, also der Autor hat immer versucht, in seiner Arbeit das gegenüber in Arabisch zu finden.
 
Also, manche Sprichwörter sind so lustig, wenn man sie betrachtet ;)

Kundenrezensionen:

Verwandte Produkte...

Das Wörterbuch arabisch deutsch Fachausdrücke €39,00

Wörterbuch der Studenten Deutsch -> Arabisch €7,50

Thematisch Taschen- wörterbuch Deutsch - Arabisch €14,99 €10,99 Sie sparen: €4,00

Allahs Propheten Musa und Harun €4,99